In a village of Musashi Province, there lived two woodcutters: Mosaku and Minokichi. At the time of which I am speaking, Mosaku was an old man; and Minokichi, his apprentice, was a lad of eighteen years. Every day they went together to a forest situated about five miles from their village. On the way to…
Category: Folklore Collection
The Child of the Thunder
In among the hills of Echizen, within sight of the snowy mountain called Hakuzan, lived a farmer named Bimbo. He was very poor, but frugal and industrious. He was very fond of children though he had none himself. He longed to adopt a son to bear his name, and often talked the matter over with…
Kiyohimé or the Power of Love
Kiyohimé was written down around 1887 and contains dated language and spellings. This period brought many stories from Japan to the West. I left the language unchanged; I find the language charming. A bonze is another name for a Japanese or Chinese monk. A bonzerie is a monastery. Quiet and shady was the spot in the…
The Three Legends of Lake Biwa
These three stories combine to create a single legend. I kept the original 1918 spellings and grammar. I find them charming and interesting examples of how language can change. Language changes quite a bit over the course of a century. In any case, I hope you enjoy these stories. While up fishing on Lake Biwa,…
Daikoku and the Oni
A long while ago, when the idols of Buddha and his host of disciples came to Japan, after traveling through China from India, they were very much vexed because the people still liked the little black fellow named Daikoku. Even when they became Buddhists they still burned incense to Daikoku, because he was the patron…
The Firefly’s Lovers
This story was collected around 1887 when the American William Griffis visited Japan. Many of Japan’s early Western visitors during the Meiji period collected and recorded the oral stories they encountered. IN JAPAN the night-flies emit so brilliant a light and are so beautiful that ladies go out in the evenings and catch the insects…